Can students see the history of my changes to their paper?

No. Students only see the final version of the grading you've approved.

The full history of your changes (edited scores, comments, observations) stays strictly private and is never shared.